> Measures only to spur discussion and avoid “tumbleweed” posts that briefly appear on the front page and then sink back into obscurity.

Yeah, exactly this. Lazy "bump" comments could and should be moderated away. It would be fine for comments-by-submission-author to not bump a submission in this way.